Según Mayim Bialik, actriz de la serie The Big Bang Theory, llamar ‘chica’ a una chica (digo mujer) está mal por las razones que ella misma argumenta en el vídeo.
Mayim Bialik nos muestra su faceta más personal en este vídeo en su canal del YouTube en el que cada cual se expresa cómo quiere y cuanta lo que quiere y aquí tenemos un claro ejemplo de ello y es que llamar ‘chica’ cuando estás hablando con una ‘mujer’ es una ofensa y, según ella, el lenguaje importa. Sí, sabemos que hay claras diferencias de traducción pero, créanme, si vas por New York por ahí gritando Ey, Woman! quedas igual de mal que en español o castellano.
O sabía yo que sus conocimientos de la lengua de Shkespeare fuesen tan elaborados pero los pensamientos de Mayim Bialik nos llevas hasta lugares que no sospechábamos en nuestro inconsciente. Me imagino dirigiéndome a alguien en plan… ¡Mujer! ¿Qué viene después? Yo creo que si nos ponemos en plan guionista un ‘tráeme el jabalí que estoy hambriento’ sería lo más adecuado’. Pero no todos estamos de acuerdo, claro.
Lo de chica. No sabemos cómo se llama alguien y no queremos ofender con la edad ni otras cuestiones. ‘Hola, chica’. No, ahí ya has perdido todas tus oportunidades (aunque puedes también dar gracias a Dios o a Marx por ello, créeme). Entonecs deberíamos decir algo así como… ‘hola, mujer’ (en inglés suena igual de mal ‘hello, woman’, para un título de un musical puede valer pero saludar a alguien… no sé yo).
Bueno, pues ésta ha sido la lección de hoy y no sé si debemos hacer caso a Mayim Bialik (que no sé si hoy me ha parecido tan simpática, pero bueno) y mi recomendación es que os aprendáis el nombre de la susodicha. A mí me podéis llamar chico, guy… pero si venís con eso de ‘hombre, ¡ven aquí!’ salgo corriendo que tengo miedo de no cumplir las expectativas.
De todas formas, ahí tenéis el vídeo que antes de hacer chistes es cuestión de escuchar las raznes que argumenta esta MUJER (yo es que ya lo he visto, de ahí los chistes). Y otra lección que podemos sacar de esto: el inglés también puede ser divertido.
Irónicamente vuestro, Martín Cid.
Mayim Bialik. Girl» vs. “Woman»: Why Language Matters
