El frío de las antiguas calles de Edimburgo tiene una nueva narrativa que se desarrolla a medida que el thriller criminal, Dept. Q, hace su debut mundial. Los nueve episodios de la apasionante serie están disponibles para ver de inmediato en Netflix. Este lanzamiento marca un momento significativo para los aficionados al drama criminal, ansiosos por adentrarse en un mundo creado por Scott Frank, el aclamado creador de Gambito de Dama y Godless.
En el corazón de este oscuro y atmosférico procedimental se encuentra Matthew Goode, quien asume el papel del «descarado, pero brillante» Detective Inspector Jefe Carl Mørck. La serie se inspira en las novelas danesas superventas internacionales «Departamento Q» de Jussi Adler-Olsen, prometiendo un rico tapiz de suspense y narración centrada en los personajes. La serie combina la la célebre destreza como director y guionista de Frank, la convincente presencia en pantalla de Goode, la inmensa popularidad del material original de Adler-Olsen y la enorme visibilidad de plataforma global de Netflix. Los éxitos anteriores de Frank con Netflix han condicionado al público a esperar producciones de alto calibre, y Goode, un actor respetado y versátil, ya está generando expectación por su transformadora interpretación de un detective profundamente atormentado. La base de fans existente de las novelas del «Departamento Q», junto con la aclamación de la crítica de las adaptaciones cinematográficas danesas anteriores, amplifica aún más la anticipación que rodea a esta nueva interpretación.
El siniestro mundo de Dept. Q
La serie sumerge a los espectadores en la problemática vida del DCI Carl Mørck. Antaño un detective de primera categoría, Mørck es ahora un hombre «atormentado por la culpa» tras un horrible tiroteo que mató a un compañero y dejó a su compañero, el DCI James Hardy, paralizado. Este traumático evento sirve como catalizador de su desmoronamiento profesional y personal. Como revela la sinopsis oficial de Netflix: «El DCI Carl Mørck es un policía brillante pero un colega terrible. Su afilado sarcasmo no le ha granjeado amigos en la policía de Edimburgo».
Su caída en desgracia culmina con un exilio al «Departamento Q», una unidad de casos sin resolver recién establecida y lamentablemente falta de recursos, relegada al polvoriento sótano de la jefatura de policía de Edimburgo. Este departamento es, en esencia, un «truco publicitario», concebido para desviar la atención pública de los fracasos sistémicos y la escasez de presupuesto de una fuerza policial ansiosa por marginar al difícil y cínico Mørck. El departamento es un truco publicitario, para distraer al público de los fracasos de una fuerza policial con pocos recursos y en decadencia que está contenta de librarse de él.
Sin embargo, lo que comienza como un vertedero burocrático se transforma inesperadamente en algo más potente. Pero más por accidente que por diseño, Carl comienza a formar una pandilla de desamparados y marginados que tienen todo por demostrar. La narrativa realmente se enciende cuando «el rastro completamente frío de un prominente funcionario que desapareció hace varios años comienza a calentarse». Este caso central, que involucra la desaparición de una política de alto perfil llamada Merritt Lingard (interpretada por Chloe Pirrie), refleja la trama de La mujer que arañaba las paredes (título original danés: Kvinden i buret), la primera novela de la serie de Adler-Olsen, lo que sugiere fuertemente que este es el enfoque principal para la temporada inaugural. Esta investigación reabierta obliga a Mørck a volver a comprometerse con sus talentos investigativos latentes, empujándolo de nuevo a «sacudir jaulas y negarse a aceptar un no por respuesta».
Dept. Q se adentra en los demonios personales y la culpa omnipresente de Mørck formando un pilar central de la narrativa. La naturaleza sombría de los casos sin resolver proporciona un terreno fértil para explorar caminos hacia la redención, no solo para Mørck sino para su incipiente equipo de «inadaptados». La serie también arroja una mirada crítica sobre las fallas institucionales dentro de una «fuerza policial con pocos recursos y en decadencia», destacando las realidades a menudo frustrantes del trabajo policial. El propio entorno del departamento, confinado al sótano, se convierte en un potente símbolo. Inicialmente representando el nadir profesional y personal de Mørck, un lugar donde la institución intenta enterrar sus problemas y personal inconvenientes, paradójicamente se transforma. Este aislamiento, lejos del ajetreo diario y las maquinaciones políticas de los pisos superiores, permite un espacio único donde «el verdadero trabajo policial puede suceder realmente», fomentando una unidad poco convencional pero sorprendentemente efectiva dedicada a desenterrar verdades enterradas durante mucho tiempo. Es un «exilio con beneficios», donde aquellos descartados por el sistema encuentran un propósito nuevo, aunque poco ortodoxo.
El reparto
Liderando la carga hacia los crímenes olvidados de Edimburgo está Matthew Goode como el DCI Carl Mørck. Descrito como «descarado, pero brillante», «fogoso pero ingenioso» y «emocionalmente marcado», Mørck es un hombre definido por su trauma y su exterior abrasivo. Su «sarcasmo afilado» lo ha alejado de sus colegas. Scott Frank, quien escribió el papel específicamente pensando en Goode, vio en él a un actor que podía transmitir «una inteligencia innegable con su dureza, pero que también podía ser emocional sin ser sentimental». Goode, a menudo reconocido por personajes más elegantes, se somete a una significativa «transformación cruda» para este papel, despojándose de su pulida personalidad por algo «crudo e incómodo». Añadiendo otra capa al estatus de forastero de Mørck está su inglesidad dentro del entorno escocés, una elección deliberada de Frank para amplificar su alienación, derivada de un amargo divorcio con una exesposa escocesa.
Mørck no está solo en el sótano. Gradualmente reúne un «equipo incómodo pero efectivo», un grupo de individuos que son ellos mismos forasteros:
Alexej Manvelov como Akram Salim: La contraparte de la serie del indispensable Assad de las novelas, Salim es un oficial de policía sirio que, después de huir a Europa, se convierte en un socio integral, leal y silenciosamente misterioso de Mørck. Su pasado no está del todo claro, lo que aumenta su convincente presencia.
Leah Byrne como DC Rose Dickson: Una joven detective aguda, sensata y decidida. Habiendo experimentado un colapso nervioso, busca la redención y la oportunidad de demostrar su valía dentro del Departamento Q, negándose a dejar sin respuesta la difícil actitud de Mørck.
Kelly Macdonald como la Dra. Rachel Irving: Una terapeuta policial perceptiva y de agudo ingenio encargada de evaluar a los oficiales para el servicio de primera línea. Rápidamente ve a través de las defensas de Mørck, entendiendo su trauma y complejo de superioridad, y desarrollan una conexión significativa a lo largo de la serie.
Chloe Pirrie como Merritt Lingard: Una «fiscal despiadada y ambiciosa» con un pasado problemático. Su camino se cruza con el de Mørck cuando su desaparición de años atrás se convierte en el primer caso sin resolver importante para el Departamento Q, convirtiéndola en la víctima central cuyo destino el equipo debe descubrir.
Otras figuras clave que pueblan este mundo incluyen a Jamie Sives como el DCI James Hardy, el excompañero de Mørck cuya parálisis atormenta a Carl; Mark Bonnar como el autoritario Lord Advocate Stephen Burns; Kate Dickie como la Detective Superintendente Jefe Moira Jacobson, la superior que estratégicamente coloca a Mørck en la oficina del sótano; y Shirley Henderson como Claire Marsh.
La dinámica entre estos «desamparados y marginados» e «inadaptados y rebeldes» que «tienen todo por demostrar» evoluciona hacia una cruda reinvención del tropo de la «familia encontrada». Aunque lejos de ser cálidos o sentimentales, su destierro compartido y la naturaleza exigente de su trabajo forjan un vínculo innegable y poco convencional, proporcionando un núcleo emocional que va más allá de los elementos procedimentales de la resolución de crímenes.
Del bestseller danés a las calles peligrosas de Escocia: El arte de la adaptación
Dept. Q tiene su origen en la aclamada internacionalmente serie «Departamento Q» (Afdeling Q) del autor danés Jussi Adler-Olsen, una colección de diez novelas (con una undécima recientemente publicada en danés) que han cautivado a lectores de todo el mundo. La primera novela, Kvinden i buret (2007), conocida en inglés como Mercy o The Keeper of Lost Causes (2011), sienta las bases para el personaje de Mørck y la unidad de casos sin resolver, centrándose en la desaparición de la política Merete Lynggaard, una trama reflejada en la serie con Merritt Lingard. Estas novelas ya han tenido éxito a través de una serie de adaptaciones cinematográficas danesas, lo que atestigua su potente calidad cinematográfica.
Una decisión creativa fundamental para la serie de Netflix fue la transposición del escenario por parte de Scott Frank de Copenhague, Dinamarca, a las atmosféricas calles de Edimburgo, Escocia. Frank explicó su razonamiento. Percibió que adaptar la ficción criminal danesa para una audiencia global de habla inglesa necesitaba más que una simple traducción; requería una «transformación cultural». La «grandeza gótica» de la ciudad, sus «callejones medievales y terrazas georgianas ofrecen el escenario perfecto para esta marca de ficción criminal gótica», reemplazando la melancolía nórdica con una distintiva melancolía escocesa.
Esta adaptación está claramente pensada como una reinterpretación, no simplemente una reubicación. El interés de dos décadas de Frank en el proyecto señala un profundo compromiso con el material original, equilibrado con una clara visión artística. La elección de Edimburgo fue deliberada, con el objetivo de aprovechar una atmósfera única y melancólica distinta del noir escandinavo tradicional. La participación de un equipo de guionistas multicultural, que incluye a escritores escoceses como Stephen Greenhorn junto a Frank y Chandni Lakhani, asegura que esta nueva visión esté arraigada en la autenticidad cultural, logrando una «traducción cultural sin traición». La serie, por lo tanto, tiene como objetivo ofrecer una nueva perspectiva, un híbrido que pueda atraer tanto a los fieles seguidores de la obra de Adler-Olsen como a los recién llegados atraídos por un drama criminal convincente.
La dirección de Scott Frank
Scott Frank es la fuerza impulsora detrás de Dept. Q, desempeñándose como creador, productor ejecutivo y guionista o coguionista de los nueve episodios. También dirigió seis de estos episodios, incluidos los dos primeros cruciales, asegurando una visión cohesiva y singular desde el principio. El pedigrí de Frank es innegable, con proyectos de Netflix aclamados por la crítica como Gambito de Dama y Godless a su nombre, junto con créditos de guionismo aclamados por películas como Logan y Minority Report. Solo esta trayectoria ha generado una considerable anticipación por Dept. Q.
Este proyecto es una pasión de larga data para Frank, quien había estado «reflexionando sobre una adaptación de las obras de Adler-Olsen durante varios años», incluso desde hace dos décadas. Su compromiso se consolidó cuando conoció a Jussi Adler-Olsen durante el rodaje de Caminando entre las tumbas en 2014, momento en el que el autor le confió personalmente llevar el Departamento Q a la pantalla en inglés.
Frank reunió a un formidable equipo de guionistas, colaborando con Chandni Lakhani (conocida por su trabajo en Black Mirror), el escritor escocés Stephen Greenhorn (River City, Doctor Who) y Colette Kane. Este «equipo de guionistas multicultural de Netflix» fue diseñado para fusionar la habilidad de Lakhani para la complejidad psicológica con la autenticidad local escocesa de Greenhorn y las ideas de Kane sobre la dinámica institucional británica, creando una narrativa que es a la vez internacionalmente resonante y profundamente arraigada en su entorno.
En el núcleo de la filosofía narrativa de Frank se encuentra un «enfoque centrado en el personaje», con una gran atención en «cómo las personas dañadas navegan por circunstancias imposibles». Su objetivo con Dept. Q es ofrecer un «drama criminal psicológicamente brutal» que explore sin concesiones la «corrupción institucional». Este «Efecto Scott Frank» –su habilidad para tomar material de género y elevarlo con una profunda caracterización, un estilo visual impactante y profundidad temática– sugiere que Dept. Q trascenderá las convenciones de un procedimental policial estándar. Su profunda inversión personal y su control creativo práctico prometen una serie meticulosamente elaborada y que invita a la reflexión.
Dónde ver “Dept. Q”
