«Cien años de soledad» es una serie colombiana de Netflix protagonizada por Claudio Cataño, Jerónimo Barón, y Leonardo Soto. Está basada en la novela de Gabriel García Márquez.
Dijo el autor de la novela más importante del siglo pasado, «Cien años de soledad», que su novela era inadaptable al cine. García Márquez trabajó como periodista y no era un ser ajeno al mundo y conocía bien el mundo del cine: sabía lo que decía.
¿Se equivocó? Netflix se atreve con esta adaptación que parecía a todas luces imposible, sobre llevar el realismo mágico a la gran pantalla y esa profunda poética que contenía la novela, el misticismo, la mitología y ese tiempo circular por el que el texto literario transcurría.
«Cien años de soledad» tiene sus aciertos, toma sus opciones y deja algunas partes narrativas de la novela por explorar, pero se convierte en todo un logro a nivel cinematográfico y narrativo y, cuanto menos, la demostración de que sí se podía adaptar la novela y su esencia y, con algunas matizaciones, lograr una más que digna adaptación del texto original.
Argumento
Los Buendía llegan a Macondo escapando de un crimen y huyendo de los fantasmas. Allí fundarán un pueblo con sus propias costumbres y una maldición que durará cien años.
Sobre la serie
¿Logra el cine alcanzar la profundidad poética de la literatura? Es ésa la gran pregunta que García Márquez se hacía, llegando a una conclusión negativa.
Sin embargo, «Cien años de soledad» logra adaptar en su gran mayoría el texto de Márquez, consiguiendo un relato poético y muy fiel a la novela, también en su lado poético. Y sí, todo el tema del realismo mágico tiene cabida y, aunque minimizado su aspecto poético, resulta coherente en la trama narrativa.
No, la adaptación televisiva no es tan «mágica» como la novela, y tiene más tintes realistas y, es probable, García Márquez no hubiese estado de acuerdo. Pero «Cien años de soledad» sirve para acercar una historia maravillosa y, aunque dejando de lado algo del trasfondo mitológico y mágico de la novela, logra llevar a la pantalla la historia, logrando una serie fascinante en sí misma y, distinta a la novela, llevar al espectador a un mundo mágico, misterioso, sobrecogedor.
«Cien años de soledad» tenía que ser más realista y eso requería atreverse a poner en imágenes la poesía: no era posible. La elección era otra y sus creadores lo tenían claro, en casi un sacrilegio a su venerado autor. Por sí misma, la serie televisva contiene poética, pero otra poética muy distinta a la novela, una novela en imágenes, en la composición narrativa y en las interpretaciones.
Nuestra opinión
«Cien años de soledad» se atreve con un texto literario imposible, o eso parecía en un principio. Logra captar la esencia del relato y la magia presente en la novela de Márquez. Es distinta al texto literario, y tenía que serlo, pero es por ella misma una producción excelente y una más que digna adaptación del texto original.
Atrevida por el contexto cultural, excelente a nivel de producción y muy bien elegido el elenco de actores.
Dónde ver «Cien años de soledad»
