- La compañía Vuelta de Tuerca estrena dentro de Surge Madrid esta propuesta en torno a dos de los dramaturgos más importantes de habla hispana: Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra.
- Marta Alonso y Leticia Pascual serán las encargadas de encarnar este encuentro escénico de ambos autores que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Madrid, Celcit Argentina e Iberescena.
- Este estreno se completará con un hermanamiento de ambos autores en el Teatro del Barrio, con un encuentro con José Sanchis Sinisterra y la presencia de Griselda Gambaro a través de sus textos..
Transoceánicas, decir es hacer, es una propuesta teatral a partir de un amplio proyecto de investigación que trata de dar respuesta a la pregunta: “¿Pueden dialogar dos dramaturgos a través de sus obras?” Estos dramaturgos son Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra, argentina y español, dos grandes y prolíficos escritores, coetáneos, aunque de diferentes contextos que comparten un fuerte impulso: hacer teatro pese a todo. Esta propuesta teatral, que imagina el encuentro de ambos autores hoy en día, se estrena en España dentro del X Surge Madrid de la Comunidad de Madrid, interpretada por Leticia Pascual y Marta Alonso, con dirección de Cristina R. Cejas, producción de la compañía Vuelta de Tuerca y el apoyo del Ayuntamiento de Madrid, Celcit Argentina e Iberescena.
Transoceánicas, decir es hacer, es una propuesta creada a partir de las obras de ambos dramaturgos, un intento de arqueología teatral y una celebración. En ella, dos supervivientes de un teatro abandonado hacen las veces de médiums del diálogo entre estas dos grandes personalidades, pero también de la conversación polifónica de muchos de sus personajes. Esos personajes se van descubriendo a sí mismos como artífices de la convención teatral, y acaban pronunciando las palabras de otros personajes en una batalla por permanecer en el teatro.
En Transoceánicas, decir es hacer, dos mujeres, Marta y Paulina, habitan un teatro que parece abandonado, en el que solo quedan ellas. Las dos rememoran los tiempos gloriosos de ese escenario, así como el momento que hubiera sido el más importante de su trayectoria: el encuentro entre Griselda Gambaro y José Sanchis Sinisterra, dos grandes autores, cada uno de un lado del océano, ella argentina, como Paulina, y él español, como Marta. Ambas encuentran en los archivos del teatro las obras de ambos autores y las fotos de los montajes que se hicieron a partir de sus textos, y sueñan en voz alta esos personajes que tanto vieron ensayar a otros intérpretes. Casi ya convertidas en ellos, Marta y Paulina no pueden dejar de esperar, de imaginar, de resistir por el teatro.
HOMENAJE A DOS IMPORTANTES AUTORES CONTEMPORÁNEOS
Plantear un diálogo dramatúrgico entre la argentina Griselda Gambaro y el español José Sanchis Sinisterra fue la idea inicial de la actriz Leticia Pascual que dio origen al proyecto Transocénicas, como homenaje a dos autores que fueron parte del cambio en sus respectivos panoramas teatrales y que abrieron caminos para la experimentación. Esta propuesta contó inmediatamente con la complicidad de ambos dramaturgos.
“¿Qué caminos abrieron Griselda y José en la dramaturgia? ¿En qué fueron revolucionarios? ¿Por qué tiene sentido traer sus textos al presente?” Estas preguntas se planteó Cristina R. Cejas al dirigir esta propuesta basada en los textos de dos autores que han amado el teatro y han estrenado a lo largo de décadas en que el contexto social y artístico ha ido cambiando, y a pesar de ello, aún hoy lo siguen amando. Para Cristina R. Cejas, este recorrido por la obra de ambos autores conduce hasta la actualidad, donde aún parece tener sentido profundizar en el encuentro teatral, que se mantiene con fuerza y a la vez amenaza con desaparecer poco a poco.
