Series

El camino azul, el thriller de Netflix con mensajes de sangre en coreano y japonés

Molly Se-kyung
Añádenos en Google

«El camino azul», un thriller policíaco coreano-japonés que llega a Netflix como serie limitada, arranca con un asesino que escribe en la lengua del otro lado del mar. En Tokio aparece un cadáver mutilado con una frase en coreano escrita con sangre. Poco después, encuentran un cuerpo desfigurado en Corea, esta vez con un mensaje en japonés. La policía de ambos países concluye que persigue a un mismo asesino en serie, y un detective de Seúl y otro de Tokio acaban trabajando en el mismo caso. Son Suk-ku y Eita Nagayama interpretan a los dos detectives, y Han Jun-hee, director de D.P. para Netflix, se pone tras las cámaras.

YouTube video

Son Suk-ku interpreta a Kim Seok, un detective de la unidad móvil de investigación de la policía de Seúl. Eita Nagayama da vida a Inose, detective de la Primera División de Investigación del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio. Netflix los presenta como dos opuestos, tanto por su temperamento como por la forma de abordar un caso. Kim Shin-rock interpreta a Ri Yoon-ok, una empresaria coreana zainichi, perteneciente a la comunidad coreana asentada en Japón, y Choi Sung-eun y Jung Jae-young completan el reparto principal. El lema del cartel resume la propuesta en tres elementos: cuerpos retorcidos, mensajes misteriosos y asesinatos grotescos a ambos lados de la frontera.

Un crimen escrito en la lengua del otro país

El gancho de la premisa está en la escritura. Un mensaje en coreano en la escena de un crimen en Tokio y otro en japonés en una escena en Corea convierten el idioma en la primera pista y obligan a dos cuerpos policiales que normalmente trabajarían por separado a compartir un mismo expediente. Han Jun-hee ha descrito la serie como «una historia de género en la que dos detectives, uno coreano y otro japonés, se topan con un caso de asesinato, descubren qué tienen en común los casos y siguen esa pista hasta el final».

El director construyó la serie en torno a esa pareja. «Siempre he tenido ganas de contar una historia sobre dos detectives», dijo Han en el estreno de la serie en Busan. En una clase magistral durante el mismo festival, Han explicó el planteamiento: «No tenemos muchos episodios ni muchos personajes, así que pensé en una serie que nos permitiera centrarnos en la interpretación de los dos actores». Han también definió de antemano el tono. «Al principio hay algo de ingenio, pero, a medida que avanza, la historia se vuelve cada vez más cruda», señaló el director. Son describió los tres primeros episodios como un misterio protagonizado por dos detectives y dijo que, a partir del cuarto, se despliegan la amistad entre ambos y unas historias que representan su época.

Dos protagonistas que eligieron el idioma del otro

El reparto cruza la frontera con la misma intención que la trama. Son Suk-ku, conocido por D.P. y Big Bet, vuelve a trabajar con Han tras la segunda temporada de D.P., y el director contó que Son fue el primer actor al que contactó. Eita Nagayama procede del cine y la televisión japoneses, con títulos como Monster, de Hirokazu Kore-eda. «Entre los directores coreanos, soy quien más ha visto el trabajo de Eita», dijo Han en Busan.

Los dos actores se lanzaron a aprender el idioma que les resultaba más difícil. En una charla abierta durante el festival, Son contó que la idea inicial era sustituir por japonés incluso las frases en coreano siempre que fuera posible, mientras que Nagayama quería asumir frases en coreano. Son grabó en el móvil los diálogos en coreano de Nagayama para que el actor japonés pudiera practicar, y ambos ensayaron con un intérprete. Memorizar el japonés fue una prueba aparte. «Pensé que iba a volverme loco», dijo Son. El actor explicó que tomó la decisión por compromiso: quería elegir un proyecto que pareciera imposible de afrontar y entregarse por completo. «Si iba a hacerlo, quería hacerlo bien».

El idioma va más allá de los dos protagonistas. Han dijo que en la serie se hablan muchos idiomas, además del coreano y el japonés, y que Kim Shin-rock se reunió con muchos coreanos zainichi para dar con el acento exacto de Ri Yoon-ok. Al preguntarle por su trabajo con Son, Nagayama fue más allá de la habitual cortesía festivalera: «Nuestros papeles nos enfrentaban, pero, como personas, estar juntos todos los días me hizo muy feliz. Llegué a pensar que no me importaría que «El camino azul» fuera la última obra de mi carrera como actor».

Un caso de asesinato en el año de un Mundial compartido

La serie transcurre a principios de los años 2000, con el Mundial que Corea del Sur y Japón organizaron conjuntamente en 2002 como telón de fondo. Han, que aquel año estaba a punto de terminar el instituto, dijo que el torneo y la atención que despertó lo convertían en un marco interesante para el misterio. Son explicó que el vestuario buscaba un aire retro, más que reproducir a la perfección la época.

El contexto le da fuerza a la premisa. Un torneo que situó a los dos países en el mismo cartel se convierte en el marco de una historia sobre un asesino que hace que cada país lea el idioma del otro en la escena de un crimen. La propuesta plantea hasta qué punto se entienden dos países vecinos cuando se ven obligados a compartir espacio, y Ri Yoon-ok, una empresaria de una comunidad que lleva generaciones entre ambas lenguas, ocupa precisamente ese lugar intermedio.

Del cómic a la serie limitada de Netflix

«El camino azul» adapta Blue Road, un cómic coreano-japonés de Keishi Edogawa y Kwon Ka-ya conocido en coreano como Peureungil. Jo Yoo-jin, cuyo trabajo incluye One Win y Cassiopeia, escribió el guion junto a Han. La serie está producida por Shotcake, con Nine Tailed Fox Studio como coproductora, y se desarrolló bajo el título provisional Road.

Han se tomó ciertas libertades con el material original. «Es como un ser vivo; así es como tratamos esta obra», dijo el director, y añadió que el final cambió varias veces durante el proceso. El rodaje pasó de un país al otro, y Han resumió en una frase las diferencias entre los equipos: «los coreanos trabajan rápido; los japoneses son muy meticulosos». Según Han, «los equipos de ambos países tenían mucho que aprender unos de otros».

La serie prolonga una trayectoria. Han dirigió D.P., sobre una unidad de la policía militar que persigue a soldados desertores, fue creador de Weak Hero Class y dirigió las películas Coin Locker Girl y Hit-and-Run Squad. «El camino azul» lleva ese instinto procedimental al otro lado de una frontera y lo pone en manos de dos detectives que no comparten una lengua materna.

Dos cuerpos policiales pueden compartir un expediente, un intérprete y una serie de fotografías de la escena del crimen. La premisa deja abierta una pregunta más difícil: si un asesino decide dirigirse a cada país en la lengua del otro, ¿qué está diciendo sobre la distancia que los separa y puede detener a una sola persona servir para acortarla?

«El camino azul» en Netflix: lo que debes saber

¿Está «El camino azul» basada en un cómic? Sí. Adapta Blue Road (Peureungil), un cómic coreano-japonés de Keishi Edogawa y Kwon Ka-ya.

¿Quién protagoniza «El camino azul»? Son Suk-ku interpreta al detective de Seúl, Kim Seok, y Eita Nagayama al detective de Tokio, Inose. Kim Shin-rock da vida a Ri Yoon-ok, y Choi Sung-eun y Jung Jae-young forman parte del reparto principal.

¿Quién está detrás de la serie? Han Jun-hee dirige y ha coescrito el guion con Jo Yoo-jin. La produce Shotcake, con Nine Tailed Fox Studio como coproductora.

¿Cuántos episodios tiene? «El camino azul» es una serie limitada de ocho episodios, con diálogos en coreano y japonés.

¿Dónde se estrenó? Los tres primeros episodios se estrenaron mundialmente en la sección On Screen del 31.º Festival Internacional de Cine de Busan.

¿Cuándo se estrena «El camino azul» en Netflix? La serie llegará a Netflix en todo el mundo el 20 de noviembre de 2026, a las cinco de la tarde, hora de Corea.

Reparto

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Etiquetas: , , , , ,

Añádenos en Google

Debate

Hay 0 comentarios.