Una epopeya que buena parte de su público natural conoce de memoria acaba de venderse al mundo como un gran estreno de Hollywood. Ramayana: El nacimiento de una leyenda, primera mitad de la adaptación en dos partes que Nitesh Tiwari ha hecho del poema sánscrito de Valmiki, firmó el segundo mejor estreno mundial del fin de semana, solo por detrás de Godzilla Minus Zero, y Sony Pictures la distribuye en todos los territorios fuera de la India.

Variety habla de récord de apertura en Diwali para una producción india, y llega pegado al proyecto más caro que ha intentado nunca el cine indio, dos películas con un presupuesto que la prensa especializada sitúa muy por encima de cualquier gasto anterior de la industria. El estreno responde a una pregunta: la India puede financiar, fabricar y lanzar un blockbuster a escala de Hollywood. Deja abierta otra, más cara. Falta saber si alguien fuera de la diáspora india pagará una entrada para verlo.

Dos sistemas de estrellas, uno frente al otro

El reparto se lee como una fusión empresarial. Ranbir Kapoor, la estrella del cine hindi de Animal, es Rama, un héroe definido por el deber y la contención, y también interpreta a Parashurama. Yash, la estrella en canarés a quien la saga K.G.F convirtió en reclamo en toda la India, es el rey demonio Ravana en su primera película en hindi, y además produce a través de su compañía, Monster Mind Creations. Sai Pallavi es Sita. La decisión más intencionada mira directamente al espectador indio: Arun Govil, que fue Rama en la serie de televisión Ramayan de Ramanand Sagar, la versión que fijó la epopeya en pantalla para toda una generación, interpreta ahora al padre de Rama, el rey Dasharatha.

La misma lógica recorre los créditos. Hans Zimmer y A.R. Rahman firman juntos la música, primer trabajo de Zimmer para una película india. El productor Namit Malhotra dirige DNEG, la empresa de efectos visuales con trabajos para Hollywood premiados con el Oscar, y la película la presentan Sony Pictures y su Prime Focus Studios, en asociación con Monster Mind Creations y DNEG. Ramayana es cine mitológico y, a la vez, el escaparate de una cadena de efectos de propiedad india que suele trabajar para clientes de Hollywood.

Un director que ya vendió cine indio fuera de casa

Tiwari es una elección pragmática. Su drama de lucha libre Dangal se convirtió en una de las películas indias más taquilleras de la historia, en buena parte gracias a una carrera en China que casi nadie anticipó. La diferencia está en la intención. Dangal encontró su público extranjero por accidente; Ramayana se diseñó para él. El proyecto se anunció en 2017 como trilogía con varios productores, después se reorganizó en dos películas bajo la dirección de Tiwari, y se rodó entre abril de 2024 y julio de 2025.

El plan de lanzamiento confirma la ambición. Sony la estrenó en Imax en todo el mundo y en otros formatos premium, ScreenX incluido. Solo Imax aportó 6 millones de dólares, el 11% del estreno global y el mejor lanzamiento en ese formato para una película india, según Variety, con 2 millones en la India, récord histórico de Imax en el país. En Norteamérica, las salas premium de gran formato supusieron el 40% de la recaudación, según Deadline.

Donde se rompen las cuentas globales

Los 55,7 millones de dólares de recaudación global que comunica el estudio esconden un mapa partido. Ramayana es la primera película india que encabeza la taquilla de Reino Unido e Irlanda, según Variety, y abrió como número uno en Australia con 2,72 millones de dólares australianos. En Norteamérica, Sony la llevó a 1.433 cines, el estreno más amplio de una película india allí, y quedó quinta con 8,65 millones en el fin de semana y 12,1 millones en cuatro días con preestrenos, según Deadline. Las encuestas de salida de PostTrak fueron buenas: el 86% de los espectadores le dio una de las dos notas más altas. Pero el 71% de ese público era asiático-estadounidense. Con esas cifras, es un estreno de diáspora en muchas más pantallas, todavía no un salto al gran público.

Las críticas tampoco zanjan la cuestión. Rotten Tomatoes la sitúa en torno al 75% y Metacritic le da 58, la franja de reseñas mixtas. Ian Freer, en Empire, la describió como un blockbuster a ratos desquiciado que funciona mejor cuando es visual que cuando es verbal, y juzgó olvidable al Rama de Kapoor. Outlook India le puso 2,5 sobre 5: elogió la escala y el Ravana de Yash, pero echó en falta la hondura emocional y filosófica de la epopeya. El riesgo mayor es de estructura. La primera parte cubre solo los tres primeros libros del poema y termina antes del enfrentamiento entre Rama y Ravana que da a la historia su clímax. El productor Malhotra ha confirmado que la segunda parte pasa del Diwali de 2027 al de 2028. Con un presupuesto estimado de entre 420 y 500 millones de dólares para las dos películas, Sony y sus socios tienen que mantener enganchado a un público global durante dos años con la promesa de una guerra que aún no han enseñado, y con una primera entrega de más de tres horas, lo que limita las sesiones diarias por sala.

El reparto y el estreno que aún llega

Tiwari dirige a partir de un guion que escribió con Shridhar Raghavan. Junto a Kapoor, Yash, Pallavi y Govil, el reparto incluye a Ravi Dubey como Lakshmana, Lara Dutta como Kaikeyi, Rakul Preet Singh como Surpanakha y Kajal Aggarwal como Mandodari. La película está rodada en hindi, con una versión en inglés para los mercados internacionales y doblajes a otras lenguas de la India. La producen Prime Focus Studios, Monster Mind Creations y DNEG; Sony Pictures la distribuye fuera de la India.

A scene from the Indian epic Ramayana: Rise of a Legend, directed by Nitesh Tiwari — A scene from *Ramayana: Rise of a Legend* (2026)

Ramayana: El nacimiento de una leyenda está en los cines españoles desde el 6 de noviembre de 2026, un día después de su estreno en la India y Norteamérica. El despliegue sigue por oleadas: México y Hong Kong el 12 de noviembre, Brasil e Italia el 19 y Argentina y Colombia el 26.

El veredicto del primer fin de semana es claro. La India ha demostrado que sabe levantar un gran estreno con las reglas de Hollywood y conseguir que un estudio de Hollywood lo venda. No ha demostrado que el público de Hollywood vaya a acudir. El segundo fin de semana fuera de la India le dirá a Sony si ha comprado un producto de exportación o una vuelta a casa carísima.