Griffin Burns, el actor de doblaje de Childe que ahora es Jonathan Byers en Stranger Things

Griffin Burns

Photo: Gage Skidmore / CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Nacimiento	26 de octubre de 1987 Hanover, Pensilvania, Estados Unidos
Ocupación	Actor de doblaje y músico
Conocido por	La familia Addams 2: La gran escapada
Premios	Premio Behind The Voice Actors

En los doblajes ingleses de las películas de Detective Conan, el joven detective Shinichi Kudo y el ladrón caballeroso Kaito Kid tienen la misma cara, una broma recurrente de la franquicia. También comparten voz. Griffin Burns ha interpretado a ambos, como en el reparto japonés, donde el mismo actor, Kappei Yamaguchi, pone voz tanto al chico que persigue al ladrón como al propio ladrón. Es un trabajo hecho a medida para un intérprete al que su carrera no deja de poner en la piel de hombres que son dos personas a la vez.

El más conocido de esos dobles llegó sin nombre en los créditos. Cuando se estrenó Genshin Impact, los jugadores angloparlantes conocieron al Heraldo de los Fatui que se hace llamar Childe y responde al nombre de Tartaglia: un joven soldado alegre, con la costumbre de buscar peleas que disfruta demasiado. Nadie fuera del estudio podía decir quién le ponía voz. miHoYo desveló el reparto inglés semanas después, tuit a tuit. Burns estaba en la lista, y aquel actor de doblaje de Los Ángeles pasó a ser una presencia habitual en los escenarios de las convenciones, con una voz que escucha mucha más gente de la que lo reconocería en la cola para tomar café.

Griffin William Burns nació en octubre de 1987 en Hanover, una pequeña localidad del condado de York, Pensilvania, muy lejos de los estudios de Los Ángeles en los que trabaja hoy. Su voz nunca ha sido solo un instrumento interpretativo. Es compositor y cantante principal de New New Girlfriend, una banda de pop-rock alternativo que lidera junto a Kylen Deporter y cuyo repertorio incluye temas como «The Real Thing» y «Uh-Oh!», que ya superan los dos millones de reproducciones.

El trabajo de doblaje fue lo primero en acumularse. En 2017, los premios Behind The Voice Actors lo nombraron Actor Revelación de Voz del Año en la categoría de doblaje de anime. Por esas mismas fechas, Netflix estrenó Devilman Crybaby, la febril adaptación de Masaaki Yuasa del manga de Go Nagai. Burns puso voz a Akira Fudo, el adolescente amable y lloroso que se fusiona con un demonio y pasa la serie intentando seguir siendo el chico que era. En JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind interpretó a Vinegar Doppio, el tímido recadero que resulta ser la segunda personalidad del jefe criminal Diavolo. Ambos eran identidades escindidas, y los dos papeles le granjearon fama por encontrar a la persona sensible que se oculta dentro del monstruo.

La lista no dejó de crecer y, según el recuento de los organizadores de sus convenciones, ya supera los 150 títulos. Es Muichiro Tokito, el distraído Pilar de la Niebla de Kimetsu no Yaiba, un chico cuyos recuerdos perdidos lo han alejado de su propio pasado. Es Tadano, el soñador empresario tecnológico que corteja a Retsuko en Aggretsuko, y Canuto, el príncipe asustado que acaba convirtiéndose en un rey implacable, en el doblaje de Netflix de Vinland Saga. El público más joven conoce otra faceta de Burns: Prank, el esbirro con cuerpo de muñeco de pruebas de choque en Batwheels; Ken, en Barbie Mysteries; y un pequeño papel en The Addams Family 2.

Ese abanico de papeles lleva aparejada una condición propia del oficio: rara vez un actor de doblaje es dueño de su trabajo más famoso. Childe pertenece a HoYoverse y, en japonés, tiene la voz de Ryohei Kimura. Canuto existe dos veces en inglés: en la versión de Crunchyroll le pone voz Jessie James Grelle, así que para una parte importante del público angloparlante el personaje que construyó Burns suena como otra persona. Los aficionados al anime siguen discutiendo si un doblaje es una interpretación o un sustituto, y Burns se hizo un nombre justo en el rincón de la cultura donde esa discusión suena más fuerte. Hasta ahora, su respuesta han sido la cantidad y la constancia, no los manifiestos.

En 2026, Burns dio un paso hacia el gran público. En Stranger Things: relatos del 85, la serie derivada de animación de Netflix ambientada en Hawkins durante el invierno entre la segunda y la tercera temporada de la serie de acción real, Burns pone voz a Jonathan Byers, el hermano mayor al que Charlie Heaton interpreta en pantalla. La serie empieza cuando Will recibe una nueva cinta de mezclas de su hermano, y ese hermano tiene la voz de Burns. La primera temporada se estrenó el 23 de abril de 2026 y la segunda llegó el 17 de septiembre. En julio, el doblaje inglés de Hulu de la segunda temporada de Mission: Yozakura Family llegó con Burns como protagonista, Taiyo Asano, junto a Abby Trott.

Después, Genshin Impact le pidió algo distinto. Con motivo del sexto aniversario del juego, HOYO-MiX publicó «A Letter from the Wind», un tema compuesto por Xin Zhao y grabado en cuatro idiomas; la versión inglesa la canta Burns. Esta vez, el juego quería al cantante de New New Girlfriend y no al Heraldo, y le pidió a la voz que los jugadores conocen por las batallas de Childe que llevara una canción en su lugar.

El siguiente doble ya tiene fecha. Spike Chunsoft lo ha elegido para poner voz a Sakutaro Higashi, un personaje nuevo que aparece en el modo Slayhem de Danganronpa 2×2. En japonés le da voz Natsuki Hanae y el juego se lanzará el 14 de enero de 2027. Otro estudiante arrastrado a un juicio de clase, otra cara dibujada por otra persona y la misma voz haciendo el trabajo por debajo.

Etiquetas: anime, Stranger Things, Genshin Impact, Demon Slayer, Devilman Crybaby, Griffin Burns